1
00:00:24,550 --> 00:00:26,500
Milyen szörnyű.
2
00:00:28,990 --> 00:00:32,210
Már majdnem megtelt
holdforduló óta
3
00:00:32,210 --> 00:00:35,140
a Tűzsárkány a mi falunkat választotta
mint a vadászterületei.
4
00:00:35,140 --> 00:00:37,140
Ugyanúgy meghozta a halált
5
00:00:37,140 --> 00:00:41,770
azoknak, akik futottak és elrejtőztek,
és akik harcolni maradtak.
6
00:00:42,070 --> 00:00:45,980
Ha ezt nem tudjuk megállítani,
klánunk biztosan elpusztul.
7
00:00:46,350 --> 00:00:48,160
Yao Ha Ducy.
8
00:00:48,490 --> 00:00:50,900
Az egyetlen reményünk most
9
00:00:50,900 --> 00:00:55,950
azok állítólag kivették az egyiket
a Tűzsárkány karjait, és elűzte.
10
00:00:56,250 --> 00:00:58,020
A zöld emberek.
11
00:00:58,530 --> 00:01:02,520
Yao, az összes túlélőnk közül,
te vagy a legbölcsebb,
12
00:01:02,520 --> 00:01:07,130
a legerősebb pengével,
és a legügyesebb a szellemekkel.
13
00:01:07,430 --> 00:01:13,310
Elvesztetted a barátaidat
és vőlegénye a balszerencsének.
14
00:01:14,130 --> 00:01:18,720
De a lelked nem engedett,
még akkor is, ha ilyen nagy szerencsétlenséggel néz szembe.
15
00:01:19,360 --> 00:01:22,260
Tehát rád bízunk
klánunk sorsával.
16
00:01:23,040 --> 00:01:25,930
Meg lesz adva
klánunk legnagyobb kincse.
17
00:01:26,590 --> 00:01:28,490
És megérted az okát annak,
18
00:01:28,490 --> 00:01:31,030
nőként kiválasztottak, igaz?
19
00:01:31,030 --> 00:01:32,250
Természetesen.
20
00:01:32,600 --> 00:01:33,900
Akkor menj.
21
00:01:34,260 --> 00:01:37,870
Térj vissza a segítségeddel
a zöld embereké.
22
00:01:37,870 --> 00:01:38,700
Igen.
23
00:01:39,280 --> 00:01:42,020
Visszatérek, ha a feladatom befejeződött.
24
00:01:42,420 --> 00:01:45,130
Ha a testem ára az
egy tűzsárkány feje,
25
00:01:45,830 --> 00:01:47,140
akkor úgy legyen.
26
00:01:48,620 --> 00:01:52,590
12. rész Mit tenne Itami?
27
00:01:55,570 --> 00:01:56,920
Zöld ruhák!
28
00:01:56,920 --> 00:01:58,150
Ők azok?
29
00:02:00,680 --> 00:02:03,940
Elnézést! beszélni akarok veled!
30
00:02:04,470 --> 00:02:07,190
Ön a Zöld Nép?
31
00:02:07,490 --> 00:02:09,600
Ha igen, kérem a segítségedet!
32
00:02:10,070 --> 00:02:11,960
A nevem Yao Ha Ducy.
33
00:02:11,960 --> 00:02:14,190
A Schwartz-erdőből jöttem.
34
00:02:14,190 --> 00:02:17,420
Néhány hónappal ezelőtt megjelent egy Tűzsárkány,
35
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
és a klánom el van ítélve...
36
00:02:19,730 --> 00:02:22,320
Kérjük, ments meg minket!
37
00:02:22,820 --> 00:02:24,240
könyörgöm!
38
00:02:25,950 --> 00:02:29,040
S-Savaru Haru Uguru?
39
00:02:26,790 --> 00:02:29,040
Helló. Örvendek!
40
00:02:33,580 --> 00:02:34,920
Ööö...
41
00:02:35,570 --> 00:02:37,090
Várj egy pillanatra.
42
00:02:37,450 --> 00:02:39,690
Csak egy kicsit tudok beszélni.
43
00:02:39,990 --> 00:02:41,140
Csak egy kicsit.
44
00:02:42,800 --> 00:02:44,510
nem hiszem el...
45
00:02:44,900 --> 00:02:48,140
Egyikük sem tud beszélni
több mint néhány szó?
46
00:02:48,930 --> 00:02:50,060
Visszagondolva,
47
00:02:50,060 --> 00:02:53,150
volt az a férfi tegnap este
az egyik zöld ember?
48
00:02:54,540 --> 00:02:57,650
Úgy tűnt, megért engem.
49
00:02:58,460 --> 00:03:00,320
A neve az volt...
50
00:03:00,760 --> 00:03:02,590
Itami-san! Nézz jobbra!
51
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
Tessék!
52
00:03:13,010 --> 00:03:14,940
Valószínűleg azt hiszik, hogy elvisznek minket.
53
00:03:15,240 --> 00:03:17,730
Úgy tűnik, hogy az ASDF rendelkezik
jó móka, mi?
54
00:03:17,730 --> 00:03:19,550
Jó móka?
55
00:03:19,550 --> 00:03:22,770
Egy égbolt, amelyen nincsenek polgári vagy amerikai repülőgépek
56
00:03:22,770 --> 00:03:25,550
valóra vált álom számukra.
57
00:03:26,060 --> 00:03:27,970
így van?
58
00:03:27,970 --> 00:03:29,840
Persze.
59
00:03:35,500 --> 00:03:37,250
Ledobtad a pénztárcádat.
60
00:03:37,850 --> 00:03:41,060
Azt hitted, eladó vagyok? Bolond.
61
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
Akarsz beszélni a zöld emberekkel?
62
00:03:44,480 --> 00:03:45,850
Ismered őket?
63
00:03:45,850 --> 00:03:48,110
Igen. Jöjjön velem.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,310
Bolond.
65
00:03:58,580 --> 00:04:00,540
Soha nem láttalak errefelé.
66
00:04:00,540 --> 00:04:02,130
Szeretnél egy kicsit szórakozni?
67
00:04:02,370 --> 00:04:04,230
Jó időt tudok mutatni.
68
00:04:06,140 --> 00:04:08,920
Kétlem, hogy megfelelő felszerelésed van.
69
00:04:09,770 --> 00:04:10,890
Hé, kisasszony.
70
00:04:11,220 --> 00:04:12,730
honnan jöttél?
71
00:04:14,560 --> 00:04:15,850
Ó, nem...
72
00:04:16,440 --> 00:04:19,180
A városban csak gengszterekkel találkoztam.
73
00:04:19,610 --> 00:04:23,000
Hogyan beszélhetek az egyik zöld emberrel?
74
00:04:30,070 --> 00:04:30,950
Mi ez?
75
00:04:38,210 --> 00:04:39,750
Karabinerek
raktáron!!
76
00:04:40,790 --> 00:04:42,770
Micsoda hatalmas üzlet!
77
00:04:43,170 --> 00:04:44,800
És nézd meg az összes eladó dolgot.
78
00:04:44,800 --> 00:04:46,740
Jó ízlése van, uram!
79
00:04:47,040 --> 00:04:49,020
Ezek most eladók.
80
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
veszek egyet.
81
00:04:50,720 --> 00:04:51,430
Én is.
82
00:04:51,710 --> 00:04:53,430
Köszönöm.
83
00:04:54,970 --> 00:04:56,770
A Zöld Néphez beszél!
84
00:04:57,120 --> 00:04:59,710
Kérlek gyere máskor is!
85
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Elnézést! Egy pillanatra az idődből, kérlek?
86
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
Te vagy a lány a kocsmából!
87
00:05:06,380 --> 00:05:09,550
Csak beszéltél róla
a zöld nép nyelve?
88
00:05:09,850 --> 00:05:11,510
Ó, japánok?
89
00:05:11,510 --> 00:05:13,510
Megvan a vörös könyv!
90
00:05:13,760 --> 00:05:15,070
Vörös könyv?
91
00:05:15,070 --> 00:05:16,930
Útmutató a velük való beszélgetéshez.
92
00:05:16,930 --> 00:05:20,170
Mindenki, aki itt dolgozik, ingyen kap egyet.
93
00:05:20,620 --> 00:05:23,350
Ja és nyelvtanulók is.
94
00:05:23,350 --> 00:05:24,550
Megvehetem tőled?
95
00:05:24,550 --> 00:05:27,520
Nem adhatom csak úgy neked...
96
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
Kérem!
97
00:05:29,040 --> 00:05:32,460
Beszélnem kell a zöld emberekkel!
98
00:05:32,460 --> 00:05:35,690
Több tucatjukkal beszéltem ma,
99
00:05:35,690 --> 00:05:37,680
de egyikük sem ért engem!
100
00:05:38,150 --> 00:05:39,730
könyörgöm!
101
00:05:40,340 --> 00:05:41,410
Ilyen ütemben
102
00:05:42,070 --> 00:05:43,620
a klánom...
103
00:05:44,440 --> 00:05:46,490
Megértem mit érzel,
104
00:05:46,490 --> 00:05:49,600
de ha megteszem, kirúgnak.
105
00:05:49,600 --> 00:05:50,870
Szia Meia-chan.
106
00:05:50,870 --> 00:05:52,990
Valami baja van?
107
00:05:52,990 --> 00:05:54,950
Nem, minden rendben!
108
00:05:57,710 --> 00:06:00,260
Karamell színű bőr, ezüst haj...
109
00:06:00,560 --> 00:06:04,560
Egy gyönyörű lány bőrben
páncél elf fülekkel.
110
00:06:04,930 --> 00:06:07,720
Ez megfelel a rabló leírásának.
111
00:06:07,720 --> 00:06:08,990
így van.
112
00:06:09,630 --> 00:06:11,730
Üdvözlöm, kisasszony.
113
00:06:11,730 --> 00:06:13,720
Szeretnénk veled beszélgetni egy kicsit.
114
00:06:15,420 --> 00:06:17,680
Beszélni akarnak veled.
115
00:06:24,180 --> 00:06:26,360
mit csináltál…
116
00:06:26,360 --> 00:06:29,640
Beszélni akarunk veled.
117
00:06:31,150 --> 00:06:33,580
jössz velünk?
118
00:06:33,820 --> 00:06:35,840
Igen! Biztosan fogok!
119
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
Akkor gyere errefelé.
120
00:06:37,080 --> 00:06:37,790
Természetesen!
121
00:06:39,830 --> 00:06:41,460
Rendbe fog jönni?
122
00:07:16,250 --> 00:07:18,210
Remek, Lelei.
123
00:07:18,210 --> 00:07:19,690
ez az én-
124
00:07:20,710 --> 00:07:27,670
Kémia
125
00:07:21,750 --> 00:07:24,080
A valóság alapelveinek ismerete
126
00:07:24,080 --> 00:07:27,670
a kapun túl messze van előttünk,
szélesebb és mélyebb is.
127
00:07:29,850 --> 00:07:32,480
Ez olyan csodálatos volt
Nincs mit mondanom.
128
00:07:32,830 --> 00:07:34,590
Csodálatos, Lelei.
129
00:07:34,590 --> 00:07:39,520
Segítségeddel a lehetséges felhasználások
a mágia nagymértékben bővülni fog.
130
00:07:39,830 --> 00:07:42,850
Még akkor is, ha ihletet kaptál
a másik világ kutatásai szerint,
131
00:07:42,850 --> 00:07:47,270
ezt a részét a magáévá téve
a varázslat megérdemli a doktori fokozatot!
132
00:07:47,270 --> 00:07:49,230
De még nem elég erős.
133
00:07:49,230 --> 00:07:50,430
Hűha.
134
00:07:51,070 --> 00:07:52,960
Úgy tűnik, látogatója van.
135
00:07:53,430 --> 00:07:54,780
Elnézést a zavarásért.
136
00:07:55,210 --> 00:07:57,250
Szükségünk van arra, hogy tolmácsolj nekünk.
137
00:08:02,290 --> 00:08:05,530
Behozták
rablás gyanúja,
138
00:08:08,310 --> 00:08:11,310
de amit mond, az semmi
mint az áldozat története.
139
00:08:11,310 --> 00:08:12,810
Eléggé össze vagyunk zavarodva.
140
00:08:13,850 --> 00:08:17,850
Ráadásul folyamatosan arról beszél, hogy hogyan
megtámadták, és meg kell mentenünk.
141
00:08:18,870 --> 00:08:20,630
Tudsz nekünk segíteni?
142
00:08:21,520 --> 00:08:26,060
És így, a Véderő harcolt
143
00:08:29,570 --> 00:08:31,030
Yao Ha Ducy.
144
00:08:31,830 --> 00:08:33,530
Kérlek, beszélj velem.
145
00:08:34,210 --> 00:08:35,410
ki vagy te?
146
00:08:35,410 --> 00:08:36,780
Lelei vagyok.
147
00:08:37,260 --> 00:08:39,120
Megértem a japánok titkait.
148
00:08:39,120 --> 00:08:41,330
Még mindig fáj...
149
00:08:41,330 --> 00:08:42,430
Te ott.
150
00:08:42,750 --> 00:08:44,960
szeretnék kérdezni valamit.
151
00:08:42,910 --> 00:08:44,960
Myutie
152
00:08:45,340 --> 00:08:47,170
M-én?
153
00:08:48,400 --> 00:08:51,590
A feljelentést tevő férfi csak beismerő vallomást tett.
154
00:08:51,590 --> 00:08:55,740
Letartóztatták azért
megpróbálta megtámadni Yaót.
155
00:08:56,040 --> 00:08:57,570
Italicába küldik.
156
00:08:57,940 --> 00:08:59,200
Ami azt jelenti...
157
00:08:59,200 --> 00:08:59,850
Igen.
158
00:09:00,280 --> 00:09:02,630
Bebizonyosodott, hogy ártatlan.
159
00:09:02,630 --> 00:09:04,720
Szabadon elmehetsz.
160
00:09:05,480 --> 00:09:06,310
Várjon!
161
00:09:07,820 --> 00:09:10,320
A klánomat megtámadja egy Tűzsárkány!
162
00:09:10,320 --> 00:09:11,290
Tűzsárkány?
163
00:09:11,290 --> 00:09:12,070
így van!
164
00:09:12,450 --> 00:09:13,710
Egy sebesült tűzsárkány!
165
00:09:14,010 --> 00:09:18,160
Beszélni akarok a zöld emberekkel!
166
00:09:18,380 --> 00:09:19,870
könyörgöm!
167
00:09:20,880 --> 00:09:21,730
Kérem!
168
00:09:31,550 --> 00:09:34,550
Azt akarod, hogy elmondjam a
Japán, hogy szükséged van a segítségükre?
169
00:09:35,710 --> 00:09:36,870
így van.
170
00:09:36,870 --> 00:09:38,490
Ez minden?
171
00:09:40,380 --> 00:09:43,690
Ránézésre megvan
némi befolyást velük.
172
00:09:44,000 --> 00:09:45,810
Szeretném, ha te is megkérdeznéd, ha tudsz.
173
00:09:47,270 --> 00:09:48,260
Minden rendben.
174
00:09:48,740 --> 00:09:49,940
Hálás vagyok.
175
00:09:52,700 --> 00:09:54,320
Yao Ha Ducy.
176
00:09:55,130 --> 00:09:57,490
Sajnálom, hogy nem tudunk segíteni.
177
00:09:58,700 --> 00:09:59,820
mit mond?
178
00:10:00,910 --> 00:10:03,200
Nem tudnak segíteni – mondja.
179
00:10:04,140 --> 00:10:04,910
Várjon!
180
00:10:04,910 --> 00:10:07,840
Hazád, a Schwartz-erdő,
181
00:10:07,840 --> 00:10:10,090
túl van a Birodalom határain,
182
00:10:10,090 --> 00:10:12,340
Elba tartományban.
183
00:10:12,640 --> 00:10:16,340
Tudod, mit jelentene egy hadsereg számára
184
00:10:16,340 --> 00:10:20,340
engedély nélkül átlépni a határokat.
185
00:10:20,340 --> 00:10:23,310
Ez hadüzenetet jelentene.
186
00:10:23,850 --> 00:10:25,460
Fel kellene adnod.
187
00:10:25,460 --> 00:10:27,370
Igaza van.
188
00:10:27,370 --> 00:10:29,580
Nem kell hatalmas seregnek lennie.
189
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
Csak egy tucatnyit hallottam
A Green People legyőzte a sárkányt.
190
00:10:33,680 --> 00:10:34,320
ez lenne-
191
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
Egyáltalán nem.
192
00:10:35,760 --> 00:10:38,560
Ez elküldést jelentene
az embereimet a halálba.
193
00:10:39,030 --> 00:10:42,080
Nem tudok ilyen parancsot adni.
194
00:10:47,670 --> 00:10:51,670
Sajnálom, hogy ezt mondom
miután idáig eljutottál.
195
00:10:52,030 --> 00:10:52,870
Azt mondja.
196
00:10:54,030 --> 00:10:55,190
Nem...
197
00:10:55,720 --> 00:11:00,080
De a lelked nem engedett,
még akkor is, ha ilyen nagy szerencsétlenséggel néz szembe.
198
00:11:00,080 --> 00:11:02,510
Tehát rád bízunk
klánunk sorsával.
199
00:11:02,510 --> 00:11:03,840
Akkor menj.
200
00:11:03,840 --> 00:11:07,520
Térj vissza a segítségeddel
a zöld embereké.
201
00:11:27,640 --> 00:11:30,080
Itami megteheti.
202
00:11:31,130 --> 00:11:34,040
Azt mondja, hogy Itami megteheti.
203
00:11:34,430 --> 00:11:38,420
Ha menteni kellene
az emberek, akikkel törődik,
204
00:11:38,420 --> 00:11:39,660
lehet, hogy csak megteszi.
205
00:11:48,890 --> 00:11:49,600
Gyerünk.
206
00:11:49,850 --> 00:11:52,860
Elég mélyen vagyunk a hegyekben.
207
00:11:52,860 --> 00:11:56,860
Nem akarjuk a birodalmat
a vezetők megtudják ezt.
208
00:11:57,510 --> 00:12:01,510
Ezután a helyiekkel találkozunk.
209
00:12:03,990 --> 00:12:06,970
A vendégünknek ott kell lennie.
210
00:12:07,830 --> 00:12:10,160
Ismersz valakit a fővárosból?
211
00:12:10,470 --> 00:12:11,250
Igen.
212
00:12:11,640 --> 00:12:15,580
Azt mondják Hamilton-san
jön az embereivel.
213
00:12:18,530 --> 00:12:20,770
Itami! Köszönöm, hogy eljöttél!
214
00:12:20,770 --> 00:12:22,260
Huh? Miért?
215
00:12:24,630 --> 00:12:25,790
Ki ez?
216
00:12:26,220 --> 00:12:27,840
Pina Co Lada.
217
00:12:28,540 --> 00:12:31,060
A Birodalom harmadik hercegnője.
218
00:12:32,840 --> 00:12:34,190
Olyan rég volt.
219
00:12:34,190 --> 00:12:36,140
Mióta visszatértünk Japánból.
220
00:12:36,140 --> 00:12:38,440
mit keresel itt?
221
00:12:38,440 --> 00:12:43,290
Ó, ezt Sugawarától hallottam
egy új diplomata csatlakozna hozzánk.
222
00:12:43,290 --> 00:12:45,350
Először őt akartam megismerni.
223
00:12:46,640 --> 00:12:48,130
És...
224
00:12:50,580 --> 00:12:51,740
Öhm...
225
00:12:53,100 --> 00:12:55,250
Én is meg akartam kapni a csomagomat.
226
00:12:56,030 --> 00:12:56,920
Csomag?
227
00:12:56,920 --> 00:12:59,280
Bozes nem adta oda?
228
00:12:59,280 --> 00:13:00,170
Mit adj?
229
00:13:00,170 --> 00:13:02,130
Mi más lehetne?!
230
00:13:02,130 --> 00:13:03,020
Mi?
231
00:13:03,570 --> 00:13:04,940
Valójában...
232
00:13:08,770 --> 00:13:09,640
Ez az!
233
00:13:09,890 --> 00:13:11,310
Ezt vártam!
234
00:13:11,310 --> 00:13:13,220
Mit küldött neked?
235
00:13:16,290 --> 00:13:17,480
Művészet!
236
00:13:26,150 --> 00:13:28,820
1 centiméter
237
00:13:26,150 --> 00:13:28,820
Legjobb Barátok
238
00:13:27,130 --> 00:13:28,820
Befejeztem a fordítást,
239
00:13:29,220 --> 00:13:32,770
és elküldte őket a hercegnőhöz
Pina az első csomagért.
240
00:13:32,770 --> 00:13:36,750
Most kiválasztjuk a lefordítandó könyveket
és elküldte a második csomagot.
241
00:13:36,750 --> 00:13:39,710
Kérem, bízza rám a fordítást!
242
00:13:40,140 --> 00:13:41,710
Ne siess annyira.
243
00:13:41,710 --> 00:13:45,070
Majd eldöntjük, hogyan osztjuk fel a munkát.
244
00:13:45,070 --> 00:13:46,020
kisasszony
245
00:13:47,290 --> 00:13:49,680
Ma van néhány új tealevelünk.
246
00:13:50,110 --> 00:13:51,390
Kérjük, próbálja ki őket.
247
00:13:53,310 --> 00:13:54,960
Ez nagyon jó!
248
00:13:54,960 --> 00:13:56,270
Mik ezek az édességek?
249
00:13:56,520 --> 00:13:58,660
Ezek Aoyamából, Japánból származnak.
250
00:13:58,660 --> 00:14:00,860
Egy híres cukrász készítette,
251
00:14:00,860 --> 00:14:02,950
Mille-feuille Glacénak hívják.
252
00:14:02,950 --> 00:14:04,530
Pompás!
253
00:14:05,080 --> 00:14:12,120
Hogyan emel Japán még
a legkisebb edényekből műalkotásokká?
254
00:14:12,370 --> 00:14:14,240
Jobbra?
255
00:14:15,680 --> 00:14:16,620
Ez csodálatos.
256
00:14:17,450 --> 00:14:18,480
Elnézést.
257
00:14:24,230 --> 00:14:25,700
Mind rohadt...
258
00:14:25,700 --> 00:14:28,300
Hogy a fenébe jelentsem ezt?
259
00:14:30,510 --> 00:14:33,270
A 2. szekcióból származik, igaz?
260
00:14:30,680 --> 00:14:37,140
Speciális Régió Harccsapat 1 parancsnoka Kamo ezredes
Speciális Régió 4. Harccsapat parancsnoka Kengun ezredes
Különleges körzet 401. százada Youga alezredes
261
00:14:33,270 --> 00:14:34,750
Egy komornyik, mi?
262
00:14:34,750 --> 00:14:38,570
A pletykák szerint Yanagida küldte
őt Ikebukuróba edzésre.
263
00:14:38,570 --> 00:14:40,050
Hűha.
264
00:14:40,440 --> 00:14:41,830
Hé, nézd meg.
265
00:14:40,440 --> 00:14:42,150
Különleges Terület 101. század Tsuge alezredes
266
00:14:42,150 --> 00:14:43,590
Itt vagy.
267
00:14:47,910 --> 00:14:50,320
Szent Jánosfű gyógytea.
268
00:14:50,680 --> 00:14:53,490
Azt mondják, hogy enyhíti a depressziót és a szorongást.
269
00:14:54,570 --> 00:14:55,510
Ital.
270
00:15:08,170 --> 00:15:08,920
Ital.
271
00:15:15,570 --> 00:15:16,560
Ez olyan, mint...
272
00:15:16,940 --> 00:15:19,560
rémálomban voltam.
273
00:15:20,010 --> 00:15:21,900
Egyik sem tűnik valósnak.
274
00:15:22,380 --> 00:15:24,850
Igen, ez így van. álom volt...
275
00:15:27,350 --> 00:15:29,140
Nem tudsz valamit mondani?
276
00:15:29,730 --> 00:15:31,800
Hogy ez csak félrefordítás volt?
277
00:15:32,360 --> 00:15:34,210
Nem álom vagy hiba volt.
278
00:15:34,780 --> 00:15:37,730
A szavak, amiket hallottál, a dolgok, amiket láttál...
279
00:15:38,130 --> 00:15:39,540
Mind igaziak voltak.
280
00:15:39,540 --> 00:15:41,360
Mondd, hogy hiba volt!
281
00:15:52,670 --> 00:15:53,850
Kérem...
282
00:15:54,610 --> 00:15:56,330
Mondd, hogy hiba volt.
283
00:15:57,260 --> 00:15:58,900
Miért nem tudnak segíteni?
284
00:16:00,450 --> 00:16:03,440
Hazama tábornok magyarázta.
285
00:16:03,440 --> 00:16:06,250
De ez csak...
286
00:16:06,250 --> 00:16:07,590
Ez csak...
287
00:16:10,440 --> 00:16:11,900
Sheesh.
288
00:16:12,690 --> 00:16:14,870
Olyan ez odakint, mint egy temetés.
289
00:16:15,290 --> 00:16:17,250
Azt mondják, Hazama tábornok visszautasította
290
00:16:17,250 --> 00:16:20,410
kérését, hogy vigye el azt a Tűzsárkányt.
291
00:16:20,410 --> 00:16:23,060
Azért, mert feldühítette Roryt?
292
00:16:23,060 --> 00:16:24,240
Valószínűleg nem.
293
00:16:24,540 --> 00:16:26,890
Itami nem vett részt ebben.
294
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
Ami azt jelenti, hogy ez egy nagy kép.
295
00:16:29,850 --> 00:16:33,230
Az összes parancsnok is itt van.
296
00:16:33,230 --> 00:16:37,110
javulnom kell
a japán megértésében.
297
00:16:37,110 --> 00:16:38,320
Delilah,
298
00:16:38,630 --> 00:16:41,780
Nem fogok panaszkodni
a titkos részmunkaidős állásod.
299
00:16:41,780 --> 00:16:44,890
De nem szeretném elveszíteni az állásomat.
300
00:16:45,300 --> 00:16:48,930
Ha bármi történik,
Azonnal megadom nekik a nevedet.
301
00:16:50,510 --> 00:16:51,900
tudom.
302
00:16:52,360 --> 00:16:53,740
Nem fogok elrontani.
303
00:16:56,270 --> 00:16:58,940
Youga, nem tehetünk valamit?
304
00:16:59,320 --> 00:17:00,280
Szó sem lehet róla.
305
00:17:00,790 --> 00:17:04,160
Ichigaya azt mondta, hogy ne tegyük
bármit megtenni, ami adhat
306
00:17:04,160 --> 00:17:05,940
az ellenzéki párt bármilyen lőszert.
307
00:17:05,940 --> 00:17:08,670
Egyáltalán segítene nekik, ha
elmentünk és megöltünk egy sárkányt?
308
00:17:08,670 --> 00:17:13,940
Nos, volt egy diéta
idézés az utolsó harc után.
309
00:17:13,940 --> 00:17:16,660
Ha megsértjük a helyi határt,
a következő idézés rosszabb lesz.
310
00:17:16,660 --> 00:17:19,550
Ha nincs szerencsénk, lehet
bizalmatlansági szavazással fejeződik be.
311
00:17:19,820 --> 00:17:23,000
Az új Morita kabinet eléggé gyenge...
312
00:17:23,480 --> 00:17:24,890
Mit tenne?
313
00:17:24,890 --> 00:17:26,130
Mit tenne Itami?
314
00:17:26,730 --> 00:17:29,730
Itami tenne valamit, nem?
315
00:17:30,350 --> 00:17:33,260
Egyszer már szembesült a diétával.
316
00:17:33,260 --> 00:17:37,320
Csak azért jutott túl ezen, mert ő Itami,
317
00:17:37,320 --> 00:17:40,430
és a hatás miatt
a három lány közül vele.
318
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
Ennek ellenére nem ülhetünk itt.
319
00:17:44,100 --> 00:17:46,040
Egy nő sír.
320
00:17:46,340 --> 00:17:48,560
Csak el kell távolítanunk a sárkányt
321
00:17:48,860 --> 00:17:51,090
minimális erő,
és felhajtás nélkül.
322
00:17:51,420 --> 00:17:53,030
Nincs valami mód?
323
00:17:53,330 --> 00:17:54,920
Mi a helyzet az ASDF fantomjaival?
324
00:17:55,260 --> 00:17:58,840
Az a sárkány állítólag egy repülő tank.
325
00:17:59,140 --> 00:18:00,600
Nincs elég erejük.
326
00:18:01,130 --> 00:18:04,260
Ha én lennék,
Először a Fantomokkal támadnék,
327
00:18:04,260 --> 00:18:06,930
magasságra kényszerítve a sárkányt
húsz méter vagy annál alacsonyabb.
328
00:18:06,930 --> 00:18:09,100
A tüzérség lövedékeket záporozna rá,
329
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
és amikor földet ér,
330
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
kombinált záporral eltaláltuk
a TOW rakéták egy Cobra.
331
00:18:14,260 --> 00:18:17,970
Ha tehetjük, legyen egy Type-74
tank lő néhány AP-lövést.
332
00:18:18,700 --> 00:18:21,320
Végül küldjön gyalogságot, hogy megerősítse, hogy meghalt.
333
00:18:21,600 --> 00:18:25,060
Fújd be műanyaggal
szükség esetén robbanóanyagot.
334
00:18:27,450 --> 00:18:30,050
Ez aligha minimális erő.
335
00:18:31,400 --> 00:18:33,300
Van valami dolgom, úgyhogy megyek.
336
00:18:33,710 --> 00:18:37,520
Ha nincs hol lakni,
menj a szövetkezet irodájába.
337
00:18:39,220 --> 00:18:42,260
Ha a hadsereg nem lép fel, mit tegyek?
338
00:18:42,920 --> 00:18:47,620
Hogy utána cselekedjenek
nagyobb okok miatt tagadták meg...
339
00:18:48,990 --> 00:18:51,280
Az egyiket magamhoz hozhatnám.
340
00:18:52,210 --> 00:18:53,060
Pénzzel?
341
00:18:53,610 --> 00:18:54,760
Csábítás?
342
00:18:59,250 --> 00:19:02,480
Ó, emlékszem rád.
343
00:19:05,130 --> 00:19:05,910
Elnézést.
344
00:19:09,530 --> 00:19:11,220
Leleitől hallottam.
345
00:19:11,220 --> 00:19:12,330
Te vagy Yao, igaz?
346
00:19:12,330 --> 00:19:13,140
Igen.
347
00:19:13,140 --> 00:19:15,750
Elviszlek a kollégiumba. Egy pillanat.
348
00:19:21,190 --> 00:19:23,710
Pénz? Csábítás?
349
00:19:24,060 --> 00:19:25,520
Vagy mindkettő?
350
00:19:25,990 --> 00:19:27,060
Vagy...
351
00:19:28,280 --> 00:19:30,390
Itami megteheti.
352
00:19:30,390 --> 00:19:32,270
Igen, Itami megteheti.
353
00:19:32,780 --> 00:19:33,910
Mit tenne Itami?
354
00:19:34,940 --> 00:19:35,610
Itami?
355
00:19:36,730 --> 00:19:38,110
Mondtál valamit?
356
00:19:39,920 --> 00:19:41,020
Itami...
357
00:19:41,810 --> 00:19:42,950
Oké, hercegnő!
358
00:19:42,950 --> 00:19:46,090
Később a kastélyodba megyünk.
359
00:19:46,090 --> 00:19:46,870
Rendben!
360
00:19:47,230 --> 00:19:49,170
Köszönöm, Itami.
361
00:19:49,170 --> 00:19:53,160
Nah. Nem ez volt az egyetlen
miért jöttem ide.
362
00:19:53,690 --> 00:19:55,500
ezt tudom!
363
00:19:55,720 --> 00:19:58,970
A te kívánságod az enyém is.
364
00:19:58,970 --> 00:20:01,630
Egy közös célunk van.
365
00:20:01,920 --> 00:20:04,070
Béke a Birodalom és Japán között!
366
00:20:10,600 --> 00:20:13,300
Minden rendben. Térjünk vissza a fővárosba.
367
00:20:13,580 --> 00:20:18,610
Hercegnő, miért jöttél?
egészen idekint?
368
00:20:19,670 --> 00:20:20,740
Erre.
369
00:20:23,220 --> 00:20:25,780
N-Nem, úgy értem ide!
370
00:20:25,780 --> 00:20:27,160
SDF tiszt nyeri a dicsőséget
Böjt a lábán
371
00:20:26,890 --> 00:20:28,060
ez-e
372
00:20:28,780 --> 00:20:30,370
Itami tetteinek feljegyzése?!
373
00:20:30,370 --> 00:20:31,480
Igen.
374
00:20:31,480 --> 00:20:34,670
Persze ez csak utólagos gondolat volt
miközben lefordították a művészetet.
375
00:20:34,670 --> 00:20:37,100
A hős, aki megállította birodalmunk támadását
376
00:20:37,100 --> 00:20:39,750
és megmentette Japán népét?
377
00:20:39,750 --> 00:20:41,170
Az az Itami?!
378
00:20:41,540 --> 00:20:42,450
Igen.
379
00:20:43,360 --> 00:20:47,230
Ő is a pusztító erővel volt
szövetséges nemzeteink hadai az Alnus-hegyen.
380
00:20:47,930 --> 00:20:50,810
És persze ő volt az, aki megmentett
381
00:20:51,190 --> 00:20:52,820
Coda falu a tűzsárkányból.
382
00:20:53,430 --> 00:20:54,390
És...
383
00:20:54,870 --> 00:20:57,570
Mellettünk harcolt az Italicánál.
384
00:21:00,170 --> 00:21:03,270
Csak ki ő?
385
00:21:03,570 --> 00:21:06,300
Kapitány, hallotta?
386
00:21:06,300 --> 00:21:08,860
Állítólag sok állatos lány van
387
00:21:08,860 --> 00:21:10,790
és madárlányok a fővárosban!
388
00:21:11,760 --> 00:21:14,960
Azt hittem, csak a macskafüleket szereted.
389
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
Ne beszélj ilyen hülyeségekről!
390
00:21:16,720 --> 00:21:17,610
Nincs csevegés!
391
00:21:17,610 --> 00:21:19,170
Ez nem hülyeség!
392
00:21:19,510 --> 00:21:21,400
Ez nagyon fontos számunkra.
393
00:21:21,400 --> 00:21:22,450
így van!
394
00:21:23,260 --> 00:21:24,220
kapitány,
395
00:21:24,590 --> 00:21:27,270
mielőtt elhagytuk Alnus-t,
396
00:21:27,270 --> 00:21:29,670
a Coda Village-i menekültek azt mondták...
397
00:21:29,670 --> 00:21:30,730
Azok a gyerekek?
398
00:21:30,730 --> 00:21:31,520
Igen.
399
00:21:32,170 --> 00:21:35,480
Azt mondták, köszönjük nekünk.
400
00:21:35,780 --> 00:21:39,150
– Köszönöm, hogy elhoztál minket.
401
00:21:39,490 --> 00:21:40,620
Japánul?
402
00:21:40,620 --> 00:21:41,490
Igen.
403
00:21:42,040 --> 00:21:44,640
A gyerekek gyorsan tanulnak, nem?
404
00:21:48,020 --> 00:21:50,270
Miért, kapitány? Miért?
405
00:21:58,240 --> 00:22:00,670
Remélem hamarosan béke lesz.
406
00:22:01,230 --> 00:22:03,370
A császári naptár 687. éve volt.
407
00:22:03,870 --> 00:22:07,870
Abban az évben, amely háborút hozott
és katasztrófa a Birodalomnak,
408
00:22:08,310 --> 00:22:10,280
még csak a fele volt.